今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 法語學習 >> 法語學習心得 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
一位法語翻譯的學習之路         
一位法語翻譯的學習之路
作者:佚名 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-06-02 11:18:02
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

我在巴黎見了一位朋友,法語狂好,在讀DESS,在一家法國的公司當實習翻譯(要知道她3年前TEF只考了90分,向她問了一下學習方法,也許對大家有用的……

  初級篇

  她和許多人一樣在一個中介辦的語言班學的,經常逃課500小時沒學到200,在3個月的學習中,她和其他人一樣泡吧,但每天晚上回家卻被家人逼著學1 2小時,學語音時狂讀1小時 26個字母和音標(跟著磁帶讀,并向老師確立真確后)。

  她沒學什么語法和動詞變,她當時學兩本書(新無疆界,大學法語簡明教材),因為每次老師上完一課要聽寫課文,于是狂抄課文(20遍),可以默寫出來,在家父母要求不停的讀,不能停,(記住,每篇課文抄20遍,每天讀書1小時并錄下來,連課題,也書都讀,特別是對話,但不要在書上寫一個漢字,休息時聽自己讀的(她爸媽定的),單詞不知道不要查字典,(查字典是初學者最大的敵人)。

  不要把時間都花在語法上,語法是語言大師在文學刊物上玩的東西,(學文學的例外),只要搞定直陳時,(用 venir de ,etre en train de ,aller de 搞定)。重要的是語感啊。一定要plus parler,plus repeter .(有一絕招。我們在國內學100天的法語,一天背3個句子(正確的)象背繞口令一樣背,1句常用的,1最難讀的,1最長的。在當天的課本里找,以最大的聲音,最快的速度,讀50遍以上!100天后,你來法國,你發現你會說300句快得連法國人都聽不過來的話。那將是你最大得信心。有點夸哦)

  初學者請在正常得學習中,擠出1小時 試一試把!

  中級篇

  剛到法國那段時間,你一定萬般感觸齊上心頭,沒幾個人想學得,這時你可以拿起你以前學得教材開始復學,那都是你熟悉得東西啊,再聽一下你以前錄得讀音。你會快樂得,你會笑自己讀得有多有意思,你一定要相信法語不是洪水猛獸,她很美,她就在你心里(有條件得朋友可以試一下,現在MD便宜啊,從第一次得開始錄把,那是你和她的初戀)

  一段時間以后你會醒過來,你不是來頹廢的,你是來拿青春賭明天的。

  這時你可以開始了,打開大學法語簡明教材第428頁,用B2的紙,大大的抄上,貼在墻上,以后把相符的詞寫在后面。

  我們開始背字典把(大學法語四級詞匯詳解)里面的英語可助你一臂之力。按以下方法背(可以說是在讀):

  1天早晚各1小時,按字母順序背zyx,qj,ku,vw,nol,fg,ij,hm,bd,er,cp,sa,每個詞升降調讀3次,句子讀5遍,共1小時,晚上重復早上的。幾天后26字母讀完后,開始第2輪……

  3輪以后你就有小成了,然后開始背里面的句子(只背句子,那些qqn,qqch的自己造句背)

  1,2個月,那本書也差不多破了,買本拉魯斯法語版的開始讀把,方法同上,記住不要查字典,

  不管意思只求讀順,只當是小和尚念經的,不停的讀,有意識的讀(注意讀背,聽背,寫背的調整)。

  古人說,讀書3百卷,下筆如有神。試試就知道了。幾千頁的拉魯斯你都讀熟了你還怕什么啊

  你第一年的語言就搞定了。

  不要忘了每天3快句,和錄下你讀的。

  (有一絕招。每天睡覺還沒睡著時,說一下你白天背的句子,不停的說,直到睡著,第2天起床后回憶你昨晚的,在說,一邊洗口……一邊說。一段時間后你會發覺你做夢也說啊。這樣法語對你來說已不是外語了,沒人在夢里說外語的。)

  還有最重要的是要溶人法國的生活。只有溶入了生活才能體會文化,語言的氛圍,在自己可以接受的情況下,象一個法國大學生一樣生活把!

  高級篇

  師傅領進門,修行在個人。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    追根溯源:法語俗語 colle aux basques  的由來
    法語干貨:關于malgre que的用法,可別再弄錯了!
    追根溯源:法語俗語 enfant de la balle  的由來
    精華盤點:沙龍法語課程大匯總
    法語每日一句:“有什么新聞嗎”法語怎么說?
    英法形近詞對比:法語pervers和英語perverse
    自學法語應該從哪里學起?
    法語熱點:法國新任第一夫人的地位將如何?
    追根溯源:法語俗語 joindre les deux bouts  的由來
    A1法語學習小貼士:法語單詞復數配合

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图