今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 法語學習 >> 法語學習心得 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
介紹一些學法語的好方法         
介紹一些學法語的好方法
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2008-01-13 14:57:41
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

大家可否介紹一些學法文的好方法?

先講幾個方向性的問題:

人情世故。如果不知道在外語這塊,北方是北外(還有其它幾所北方的大學或外語專業)的天下,南方是上外(還有其它幾所南方的大學或外語專業)的天下,不知道 Reflets 是法語培訓中心(Alliance Française, AF)的教材,那么就會進了廟門卻燒錯了香。當著北外的人大講《公共法語》,進了法國企業卻講不出“我在 AF 時”的故事,“熟人好辦事”先就講不上了。

縣官不如現管。參加什么考試,一定要先問清楚它的教材是什么。這個搞錯了,水平再高,也是吃虧。比方說,TEF 會反復地講,“我們是法語水平測試,和教材是沒有關系的。”但如果你要是在 AF 上過課的話,相信你是會有另外一些理解的。

流派之爭。語言教學上歷來有兩大流派——交際派和語法派。前者重聽說能力,講得是實用;后者重閱讀,講得是練習和語法。雖然作為教材,都會力爭兼顧二者,但總會有所傾向的。國內的教材大都屬于語法派的,而國外的教材大都屬于交際派的。如何取舍,看個人的情況了。

土洋之爭。在原版教材和國內教材的選擇上,我的建議是:在高級水平之下時,多用國內的教材,用漢語來解釋難點和語法會更容易讓人明白;而在高級水平之上時,國內教材的粗陋之處就俯拾皆是了,但看語法,各家就講得差別很大。

版權之爭。正版的音像制品和教材當然比盜版的要貴出許多,但質量上也更有保證。這就好比是吃飯一樣,在路邊的大排擋是一個吃法,在西餐廳里又是另一種情調。我個人認為,外語學習只會比吃飯來得更苛求,只圖便宜,逮著什么學什么似乎不太明智。

條條大路通羅馬。從什么教材中都可以學到法語,而且都可以把法語學得很好。相反,不去學習,守著再好的教材也是保證不了什么的。自學一樣可以產生高手。被 AF 淘汰的人也不在少數。

以下是我本人學過的幾種教材:

法語
北京外國語大學法語系 馬曉宏等編
外語教學與研究出版社
前 10 課對語音的講解比較經典。對語法的講解系統而有針對性。詞匯量很大,主要以閱讀為主。口語訓練比較少。相對于課文的難度,它的注解太少了,自學有難度。錯誤比較多,尤其是生詞表一塊,相當不利于自學。有些人認為它的課文材料內容偏老了。三四冊可能是針對法語專業的,比較難,不太具備實用價值。

Reflets
法語培訓中心(Alliance Française, AF)的教材。具有絕對的權威性。制作精美。但是它的語音和語法需要自己另外學習。它的學習曲線非常陡峭,難度極大。

新無國界
因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的采用而出名,也因法語培訓中心(Alliance Française, AF)的棄用而談出。初級教材。制作精良。簡單易學。很多法語培訓機構還使用它做教材。

法國歡迎您
電視里的普及教學節目。初級水平。生動活潑。但離考試的內容比較遙遠。

Pimsleur French
用英語進行講解。對于英語水平還可以的人而言,英語和法語雙語的口語就一起練習了。可以當作聽力資料。但是找不到它的教材,所提供的 PDF 的內容也與錄音內容相差很大。它的英語和法語的發音似乎都不夠純正。

以下是我本人沒有學過,只在書店的書架上翻看過的教材:

公共法語
吳賢良、王美華編
上海外語教育出版社
對口語部分有所加強。有英語注釋。學習量不是很大。

大學簡明法語教程
薛建成主編
外語教學與研究出版社
和北外的《法語》非常相似,只是稍微增加了一些對話的內容而已。

法語速成
王煥義、韓祝輝…等編著
北京語言大學出版社
偏重口語。進度是北外的《法語》的一半。在詞匯上是歸類介紹的。

中級法語教程
王庭榮編著
北京大學出版社
閱讀教材。語法是按類逐條講解的。

法語教程
王文融主編
北京大學出版社
口語和閱讀比較均衡。進度適中。在課后練習中似乎有大量的聽力練習。

簡明法語教程
孫輝
商務印書館
閱讀類的,好象太難了。

法語入門
中央電視臺教育部編
中國廣播電視出版社
交際派。普及教學節目。帶有課文的漢語翻譯。離考試比較遙遠。

希望大家能結合自己使用的教材給出自己的評點,使后來者可以有更好的參考,少走彎路。

有時間的話可以多看看外文書籍和電影,這樣學習外語可以變成簡單和快樂的事。

另外還要不斷練習用外語思維和組織語言,忘掉漢語,用外語思維可以提高你的語速并可以避免“中國式的外語”,對于聽到的外語也不要譯成漢語再思考和理解,高密度長期練習,相關外語的聽說能力會在4-6個月的時間內有所提高。



匈牙利著名女翻譯家卡扎.羅姆爾,通曉十多種語言。通過多年摸索和學習,她把自己學習外語的豐富經驗概括為簡明易懂的十條,這對每一個外語學習者都有普遍意義。這十條是:
(1)學習不中斷,哪怕擠出10分鐘也好,早晨是大好時機。(2)學厭了可變換一下學習方式或形式。(3)不要脫離上下文孤立地死記硬背。(4)隨時記下并背熟那些常用的句型。(5)盡可能“心譯”接觸到的東西,如一閃而過的廣告,偶爾聽到的話語等。(6)只有經過教師修改的東西才值得牢記,也就是說,要記住那些肯定是正確無誤的東西(7)抄錄和記憶句型和慣用語時,要用單數第一人稱。(8)外語好比碉堡,必須同時從四面八方圍攻:讀外文報,聽外語廣播,看外語電影、聽外語講座,讀外語課本等。(9)要敢于說外語,不要怕出錯誤,要請別人糾正,不要難為情,更不要泄氣。(10)要堅信自己一定能達到目的,堅信自己有堅強的毅力和學好外語的才能。




一些網址
法語學習網站地址大全 [最新整理]收錄了國內大部分熱門法語學習網站,大家都來找找還有沒有沒有被收錄的?若有遺漏,請在后面跟貼加上,謝謝
法語學習沙龍
http://www.sfsgtt.tw/
法語沙龍論壇
http://bbs.monfr.com/
法語學習網--咪咪學法語
http://www.mimifr.com/
法語法國
http://www.myfrfr.com
留學法國在線
http://www.studyfr.net
看看法國
http://www.sinofrance.org
瑩瑩法語空間
http://www.yingyingfr.com/
法語聯盟
http://www.12fr.com
法語聯盟論壇
http://bbs.12fr.com
緣緣法語
http://www.yuanfr.com
法語時空
http://www.fayu.net
法語上海灘
http://www.shanghaifr.com

法語學習工具

法語學習網址收藏 http://www.sfsgtt.tw/wz/
免費制作個人簡歷 http://www.sfsgtt.tw/job
免費法語在線詞典 http://www.sfsgtt.tw/cidian.htm
法語網頁在線翻譯 http://www.sfsgtt.tw/fanyi.htm
免費法漢漢法詞典 http://www.sfsgtt.tw/hanfa.htm
免費英語在線詞典 http://www.sfsgtt.tw/ciba.htm
免費法語廣播收聽 http://www.sfsgtt.tw/radio
垂柳依依法漢字典
http://balder.prohosting.com/~zidian/index-f.htm
楓丹白露
http://www.esth.net/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi
TOM法語園地
http://language.cn.tom.com/fayu/index.html
法語系
http://netroom.hbu.edu.cn/personal/francais/index.htm
Main Page of Bien
http://162.105.80.93/#
http://hopesky.vip.sina.com/shalong/liuxue/francaylearning/francayxuexi.htm
法語學習網--法語交流
http://www.xiakedao.com/home/french/mimifrench/french/
決戰法蘭西歡迎你
http://www.myvoila.com/myvoilaxw/index.htm
www.myfrfr.com(法語法國)
http://www.myfrfr.com/
http://www.helio.org/education/french/
http://www.francealacarte.org.uk/
http://www.lemonde.fr/
http://www.bonjourdefrance.com/
http://www.monsieurcinema.tiscali.fr/
http://www.france2.fr/
http://www.radiofrance.fr/
http://joy.online.sh.cn/joys/gb/content/2002-09/26/content_435776.htm
歐洲最大的華人門戶之一
http://www.revefrance.com/
一個很不錯的血法語的地方
http://www.azurlingua.com/
http://www.chantefrance.com/
1.WordReference.com Online German, Spanish, French and Italian Dictionaries :
http://www.wordreference.com/
2.法語法國 : http://hanlin.hbu.edu.cn/personal/frfr/ap.htm
3.法漢字典 : http://balder.prohosting.com/~zidian/index-f.htm
4.TOM法語園地: http://language.cn.tom.com/fayu/index.html
5. http://language.cn.tom.com/fayu/index.html (河北大學的法語系)
6.法語學習網--咪咪學法語:
http://hopesky.vip.sina.com/shalong/liuxue/francaylearning/francayxuexi.htm
http://www.ncu.edu.tw/~ccpf/franco-site/franco_sites.html
法語助手 http://www.francochinois.com

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    法語學習材料:法語會話短句(13)
    法語學習材料:法語會話短句(12)
    法語學習材料:法語會話短句(11)
    法語學習材料:法語會話短句(10)
    法語學習材料:法語會話短句(9)
    法語學習材料:法語會話短句(8)
    法語學習材料:法語會話短句(7)
    法語學習材料:法語會話短句(6)
    法語學習材料:法語會話短句(5)
    法語學習材料:法語會話短句(4)

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图