今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 法語學習 >> 翻譯寫作 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
著名翻譯家 傅雷         ★★★★
著名翻譯家 傅雷
作者:佚名 文章來源:本站原創 點擊數: 更新時間:2005-04-01 23:04:30
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

傅雷(1908-1966)上海市南匯人。宇恕安,號恕庵。筆名傅汝霖、移山、疾風、風、雷等。4歲時,其父傅鵬因傾向于革命,為土豪劣紳陷害,抑郁辭世。7歲在家延老貢生課讀四書五經,兼請英文及算術教師講課。11歲,就讀于周浦鎮小學高小二年級;13歲,升入上海徐匯公學初中,其時開始攻讀法文;17歲,就讀于大同大學附中期間,曾參加“五卅”運動,上街游行講演。其時,發表習作短篇小說《夢中》。18歲時,因帶頭參與反學閥運動,為逃避大同校董之一吳稚暉的逮令,離校回到故鄉。19歲,考入上海持志大學一年級,后自費赴法留學。進巴黎大學文科學習,同時到盧佛美術史學校聽課,并開始受羅曼·羅蘭影響,愛音樂。21歲,到瑞士游歷3個月,在瑞士菜芒湖畔翻譯《圣揚喬而夫的傳說》 (載于《華胥社文藝論集》,1930年),這是他最早發表的譯作。23歲,羅馬意大利皇家地理學會之邀,赴意大利講演“國民軍北伐與北洋軍閥斗爭之意義”。是年離法回國,抵滬后,受聘于上海美專,講授美術史及法文。“二·二八”事變后,美專停課半年,入哈瓦斯通訊社(法新社前身)擔任筆譯。25歲,辭去美專職務,26歲,與葉常青合辦《時事匯報》周刊,任總編輯。 27歲,應膝固之請,赴南京任中央古物保管委員會編審科科長。次年,以中央古物保管委員會專員名義,去洛陽考察龍門石窟,研究保管問題。29歲,應福建省教育廳之約,南行福州為中等學校教師暑期講習班講授美術史大要。36歲,與張菊生、陳叔通等共同發起在滬舉辦“黃賓虹八十誕辰書畫展覽會”,并刊印《黃賓虹先生山水畫冊》和《黃賓虹畫展特刊》。37歲,與周煦良合編《新語》半月刊,為柯靈主編的《周報》積極提供材料,出版揭露國民黨反動派鎮壓民主運動、屠殺學生的12月1日《昆明血案實錄》,并與馬敘倫等發起成立中國民主促進會,當選為后補理事。其時曾聯合在滬的民主運動人士馬敘倫、陳叔通、陳陶遺、張菊生等,共同發表反蔣宣言。41歲,赴香港,同年由香港回到天津,應邀為第一次全國文代大會代表,但因故未出席。解放后,于1954年被吸收為中國作家協會會員,曾先后出席上海市政協第一屆委員會常務委員會擴大會議的第一、二、六次全體會議、中共中央宣傳工作會議。歷任上海政協委員、中國作家協會上海分會理事及書記處書記等職。于1966年9月3日受迫害含冤辭世。

傅雷系我國現代杰出文學翻譯家、外國文學研究家。他從1929年起,就開始致力于法國文學的翻譯介紹工作,幾十年來,一直奮發不輟,嚴肅認真,一絲不茍,使他的許多譯作已近乎爐火純青的境界,在國內外贏得崇高的聲譽。

他一生所譯世界名著達30余部,其中巴爾扎克的名作占了14部。由于他對巴爾扎克深有研究,曾被法國巴爾扎克研究協會吸收為會員。其主要譯作有:(法)巴爾扎克《歐也妮·葛朗臺》(三聯書店,1948年初版;后多次再版)、《高老頭》(三聯書店,1950年初版,后多次再版)、《邦斯舅舅》上、下冊(平明出版社,1952年初版,后多次再版)、《貝姨》上、下冊(平明出版社,1951年初版,后多次再版)、《亞爾培·薩伐龍》(駱駝出版社,1946年初版)、《夏倍上校》(平明出版社,1954年初版,后多次再版)、《于絮爾·彌羅埃》(人民文學出版社,1955年)、《攪水女人》(人民文學出版社,1960-1979年)、《賽查·皮羅多盛衰記》(人民文學出版社,1978年)、《都爾的本堂神甫》(人民文學出版社,1963年)、《比哀蘭德》(人民文學出版社,1963年),(法)羅曼·羅蘭《約翰·克利斯朵夫》1-4冊(平明出版社,1952-1953年初版,后多次再版),(法)伏爾泰《老實人》(附《天真漢》,人民文學出版社,1954年初版)、《查第格》(人民文學出版社,1956-1958年)、《伏爾泰小說選》(人民文學出版社,1980年)、(法)梅里美《嘉爾曼》(附《高龍巴》,平明出版社,1953年初版,后多次再版) 、(英)羅素《幸福之路》(上海南國出版社,1942年)、《貝多芬傳》(上海駱駝書店,1942年)、(美)斯諾《美蘇關系檢討》(生活書店,1947年)等。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    法語學習材料:法語會話短句(13)
    法語學習材料:法語會話短句(12)
    法語學習材料:法語會話短句(11)
    法語學習材料:法語會話短句(10)
    法語學習材料:法語會話短句(9)
    法語學習材料:法語會話短句(8)
    法語學習材料:法語會話短句(7)
    法語學習材料:法語會話短句(6)
    法語學習材料:法語會話短句(5)
    法語學習材料:法語會話短句(4)

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图