今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 法語學習 >> 法語閱讀 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(4-6)         
法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(4-6)
作者:未知 文章來源:互聯網 點擊數: 更新時間:2007-02-27 16:40:02
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(25-27)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(22-24)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(19-21)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(16-18)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(13-15)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(10-12)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(7-9)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(4-6)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(1-3)最新文章 未知 02-27
普通文章 法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(目錄)最新文章 未知 02-27

CHAPITRE IV

J'avais ainsi appris une seconde chose très importante: C'est que sa planète d'origine était àpeine plus grande qu'une maison!

Ca ne pouvait pas m'étonner beaucoup. Je savais bien qu'en dehors des grosse planètes commela Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autresqui sont quelque-fois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au téléscope. Quandun astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un zéro. Il l'appelle par exemple :"l'astéroide 3251."

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'ou venait le petit prince est l'astéroide B 612.Cet astéroide n'a été aperçu qu'une fois au télescope, en 1909

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès Internationald'Astronomie.

Mais personne ne l'avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

Heureusement, pour la réputation de l'astéroide B 612 un dictateur turc imposa à son peuple,sous peine de mort, de s'habiller à l'Européenne. L'astronome refit se démonstration en 1920,dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l'astéroide B 612 et si je vous ai confié son numéro, c'est àcause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlezd'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais:"Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? Est-ce qu'il collectionne les papillons?" Elles vous demandent: "Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il?Combien gagne son père?" Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandespersonnes: "J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et descolombes sur le toit..." elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire: "J'aivu une maison de cent mille francs." Alors elles s'écrient : "Comme c'est joli!"

Ainsi, si vous leur dites: "La preuve que le petit prince a éxisté c'est qu'il était ravissant, et qu'ilvoulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe" elles hausseront lesépaules et vous traiteront d'enfant! Mais si vous leur dites: "La planète d'où il venait est l'astéroide B 612" alors elles seront convincues, et elles vous laisseront tranquille avec leursquestions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être trèsindulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros! J'aurais aimécommencer cette histoire à la façon des contes de fées. J'aurais aimé dire :

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avaitbesoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

Car je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère, J'éprouve tant de chagrin à raconter cessouvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton. Si j'essaie ici de ledécrire, c'est afin de ne pas l'oublier.C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu unami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus qu'aux chiffres.C'est donc pour ça encore que j'ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C'est dur de seremettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boafermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans! J'essayerais bien sûr, de faire des portraits leplus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, etl'autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand.Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci etcomme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Maisça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d'explications. Il me croyait peut-êtresemblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses.Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.


CHAPITRE V

Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage. Ca venaittout doucement, au hasard des réflexions. C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le dramedes baobabs.

Cette fois-ci encore fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, commepris d'un doute grave:

-C'est bien vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?

-Oui. C'est vrai.

-Ah! Je suis content.

Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Maisle petit prince ajouta:

-Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?

Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grandcomme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants, cetroupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab.

L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince:

-Il faudrait les mettre les uns sur les autres...

Mais il remarqua avec sagesse:

-Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

-C'est exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?

Il me répondit: "Ben! Voyons!" comme il s'agissait là d'une évidence. Et il me fallut un grandeffort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnesherbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et demauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans lesecrèt de la terre jusqu'à ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller. Alors elle s'étire,et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille de radis ou de rosier, onpeut la laisser pousser comme elle veut. Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher laplante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître. Or il y avait des graines terribles sur la planètedu petit prince... c'étaient les graines de baobabs. le sol de la planète en était infesté. Or unbaobab, si l'on si prend trop tard, on ne peut jamais plus s'en débarasser. Il encombre toute laplanète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont tropnombreux, ils la font éclater.

"C'est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminé satoilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. Il faut s'astreindreréguliérement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils serassemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. C'est un travail très ennuyeux, mais trèsfacile."

Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dansla tête des enfants de chez moi. "S'ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il estquelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s'il s'agit des baobabs,c'est toujours une catastrophe. J'ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligétrois arbustes..."

Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là. Je n'aime guère prendre leton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celuiqui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception àma réserve. Je dis: "Enfants! Faites attention aux baobabs!" C'est pour avertir mes amis dudanger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tanttravaillé ce dessin-là. la leçon que je donnais en valait la peine. Vous vous demanderezpeut-être: Pourquoi n'y a-t-il pas dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin desbaobabs? La réponse est bien simple: J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir. Quand j'ai dessinéles baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.


CHAPITRE VI

Ah! petit prince, j'ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n'avais eulongtemps pour ta distraction que la douceur des couchers du soleil. J'ai appris ce détailnouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:

-J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...

-Mais il faut attendre...

-Attendre quoi?

-Attendre que le soleil se couche.

Tu as eu l'air très surpris d'abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m'as dit:

-Je me crois toujours chez moi!

En effet. Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France. Ilsuffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.

Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffirait detirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...

-Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois!

Et un peu plus tard tu ajoutais :

-Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...

-Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste? Mais le petit prince ne répondit pas.

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    法國最受歡迎電影32首主題曲
    法語資料《法語學習基礎教程》
    《法語語音速成》-課文錄音mp3+課文電子版
    北京人民廣播電臺《法語三百句》法語廣播教學錄音
    [法語歌曲專輯]21首mp3歌曲免費下載《Cafe De Flore R
    法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(25-27)
    法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(22-24)
    法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(19-21)
    法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(16-18)
    法語原版《小王子》閱讀 Le petit Prince(13-15)

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图