今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 新聞時尚 >> 法中新聞 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
法國文學家盤點:弗朗索瓦絲•薩岡         ★★★★
法國文學家盤點:弗朗索瓦絲•薩岡
作者:未知 文章來源:滬江法語(http://fr.hujiang.com/) 點擊數: 更新時間:2014-04-02 14:24:50
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

Françoise Sagan (1935-2004), née Françoise Quoirez à Cajarc au sud de France, est la romancière la plus connue de la France contemporaine. Elle n’a pas été admise à l’université. Mais elle a publié le roman Bonjour, Tristesse (1954) sous le nom de plume, Sagan. Cécile, héroïne de l’histoire, ainsi que son père, vivent tous les deux dans la débauche. Pour empêcher son père d’épouser son ancienne maîtresse qui s’appelle Anne, Cécile va si loin qu’elle incite l’esprit envieux de son père. Mais accidentellement, Anne est tuée dans un accident. Cécile est alors rongée de remords et éprouve une grande douleur. Le roman a obtenu le prix de la Critique. Sagan s’est ainsi fait connaître et est devenue écrivain professionnel.弗朗索瓦絲•薩岡(1935-2004)生于法國南部卡雅爾克市,原名弗朗索瓦絲•夸雷,是法國當代最著名的小說家。她沒有考上大學,卻以薩岡為筆名發表了小說《您好,憂傷》(1954)。女主人公塞西爾和父親都放蕩成性,為了不讓父親娶從前的情婦安娜為妻,竟設計挑動他的嫉妒心,結果意外地在一次事故中葬送了安娜的性命,以至于感到無比的悔恨和痛苦。小說出版后獲得評論家獎,薩岡因而一舉成名,從此成為專業作家。

Les romans de Sagan ne sont pas longs avec très peu de personnages. Ils racontent toujours des relations amoureuses entre deux ou parmi trois personnes, comme dans Un certain sourire (1956), Aimez-vous Brahms... (1959), La Chamade (1965), etc. Quant à ses œuvres publiées plus tard, Un orage immobile (1983) décrit des relations amoureuses parmi plusieurs personnes ainsi que des rendez-vous secrets, des quiproquos et même des duels dérivés de cette sorte de relation ; tandis que Le Miroir égaré (1996) crée deux personnages qui s’aiment très affectueusement au début mais se sont enfin séparés à cause du malentendu et de la jalousie. D’ailleurs, Sagan a gagné aussi d’heureux résultats sur la création de la pièce de théâtre. Elle a écrit des scénarios tels que Château en Suède (1960), La Robe mauve de Valentine (1963), Le Cheval évanoui (1966), Un piano dans l'herbe (1970), etc. Aux talents variés, elle a une fois travaillé comme metteuse en scène et a aussi composé des chansons.薩岡的小說篇幅不長,人物很少,描寫的都是二人或三人世界里的情感波瀾,例如《某種微笑》(1956)、《您喜歡勃拉姆斯嗎?》(1959)、《狂亂》(1965)。至于其后來的作品,《紋絲不動的風暴》(1983)寫的是多角戀情以及由此衍生出的一系列幽會、誤解甚至決斗;而《失落的鏡子》(1996)則寫男女主人公生死相戀,最后卻由于誤解和嫉妒而分手。另外,薩岡在劇作方面也頗有成就,寫過《瑞典古堡》(1960)、《瓦朗蒂娜紫色的連衣裙》(1963)、《昏厥的馬》(1966)、《草地上的鋼琴》(1970)等多種劇本,當過導演,寫過歌曲,具有多方面的才能。

Sagan n’a jamais cessé d’écrire. Elle a publié au total une trentaine de romans, pièces de théâtre et mémoires. Certains d’entre eux sont mis en scène. La plupart des personnages, que Sagan a créés sous sa plume, sont originaires des familles de la classe moyenne. Ils aiment chercher la volupté dans des triangles amoureux en raison d’une vacuité d’esprit. Mais ils demeurent inchangés au fur et à mesure du temps. C’est exactement un état d’esprit très commun dans la société contemporaine de la France. Quant aux flirts et aux adultères dans ses romans, ce n’est pas que Sagan les aime, mais qu’elle veut manifester la solitude de vie à travers ces intrigues. Ses romans ne sont pas mélancoliques parce que ses récits ne sont pas affectés mais sincères et naturels. De plus, Sagan a fait délivrer du lourd fardeau de la vie avec une pincée d’humour.薩岡從未停止創作,共出版了30多部小說、劇本和回憶錄,有些還被搬上了大銀幕。薩岡筆下的人物大多生活在中產階級家庭,由于精神空虛而總喜歡在三角戀愛中尋求刺激,但時間一長又依然故我,這正是當代法國社會里的一種相當普遍的精神狀態。薩岡并非喜歡寫調情和通奸,而是要以此來表現人生的孤獨。她的小說并不感傷,因為她的敘述毫不做作、真誠自然,而且用幽默淡化了生活的重負。

聲明:雙語文章中,中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    法國熱點直播:走!去法國的核控制室逛逛  18 avril 2
    法國熱點直播:塞納音樂廳開門接客  20 avril 2017
    那些娶了法國嬌妻的華人們
    法國熱點直播:腦部刺激會產生奇跡么?  19 avril 2017
    法語熱點:法國新任第一夫人的地位將如何?
    法國人教你:如何用rap把旅游唱出滿滿諷刺感
    法國奇女子Olympe de Gouges:從私生女到女權運動第一
    法國藥妝必買系列:歐緹麗!咱們大葡萄家的小粉絲!
    法國熱點:五分之三的法國人對新政府感到滿意
    法國媒體告訴你:法國畢業生最喜歡哪所公司

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图