今天是:  | 網站首頁 | 法語學堂 | 外語沙龍 | 資料下載 | 法語交流 | 33地圖 | 川師法語 | 法國地圖 | 法語問答 | 電子雜志
    非常感謝熱心會員們一直以來對我們的支持,有了你們的支持,我們才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免費訂閱法語沙龍免費電子雜志,現已經發送135期  [admin  2009-06-01]        
| 動態 | 語法 | 詞匯 | 閱讀 | 寫作 | 翻譯 | 專業四級 | 公共四級 | TEF考試 | 考研法語 | 法語歌曲 | 法語電影 | 法語招聘 | 法語求職 | 商務法語 | 旅游法語 | 交際法語 | 日常信函 |
| 法語字典 | ; 在線學習 | 學習心得 | 疑難解答 | 留學法國 | 法國教育制度 | 法國留學費用 | 法國留學申請 | 法國留學簽證 | 法國留學獎學金 | 法國留學生活 | 法國留學行前準備 | 高中生留學 |
| 簡明法語教程 | 法語語音教程 | 實用初級法語 | 走遍法國 | 新東方法語一月通 | 北外法語教材第一冊 | 美國法語教材 | 法語發音入門 | 法國留學快訊 | 法國留學經驗 | 法國留學熱門專業 |  
您現在的位置: 法語沙龍 >> 法語學堂 >> 新聞時尚 >> 法中新聞 >> 正文 用戶登錄 新用戶注冊
英法同形詞義辨析:Journal           ★★★★
英法同形詞義辨析:Journal
作者:未知 文章來源:滬江法語(http://fr.hujiang.com/) 點擊數: 更新時間:2014-03-13 09:23:25
【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

Journal在法國,“已發生”的事不能記到“agenda”里,而要記到另一個本子里——“journal”,(diary,日記本)。
“Journal”一看就知道是從“jour”(day) 來的,就是“每天”(daily)的意思啦。一開始,“journal”指教會,王室的流水帳(registre où l'on relate les faits du jour),也就是 “當天發生的事”。現在平民百姓也記日記啦——不僅記流水帳,也有對事件的評論,感想(things done and thoughts thought)。“Journal”(英) 和“journal”(法) 在“日記”這個意義上相通,有時可以互譯。Exemple:
1.Chaque jour, elle écrivait quelques phrases dans son journal.
Every day, she wrote a few lines in her journal /diary.每天她都在日記中寫幾句話。2.Roché note /consigne toutes ses rencontres dans un journal.
Roché kept a record of all his encounters in a diary.羅奇在日記中記下了他與所有人的會面。
如果要強調是私人日記,可以用“journal intime”(private diary):
Toute sa vie durant il tient un journal intime.
Throughout his life he kept a journal /diary.他一生都堅持寫日記。法語的“journal”的另一個意思是“報紙,報社”,一般譯為“newspaper”。Exemple:
1.Mon père lit le journal tous les jours, parfois celui du matin, parfois celui du soir.
My father reads the newspaper every day, sometimes the morning paper, sometimes the evening paper.我父親每天都讀報,有時讀早報,有時讀晚報。2.Le quotidien le plus lu en Allemagne est le journal à sensation "Bild".
The most read daily in Germany is the tabloid Bild.《圖片報》是德國人最喜歡讀的八卦小報。3.Son journal l’a envoyé à Paris.
His newspaper sent him to Paris.他的報社派他去巴黎出差。隨著技術的進步,法語的“journal”也從“報紙”擴展到了其他媒體:電視(廣播)新聞(television /radio news)。Exemple:
1.Le journal télévisé est d'abord diffusé en arabe, puis en français.
News was broadcast first in Arabic, then in French.新聞先以阿拉伯語,再以法語播出。2.Ils ont annoncé la libération des otages au journal (télévisé /parlé) de vingt heures.
They said the hostages had been released on the (television /radio) news at 8 o’clock.8點的電視(廣播)新聞說人質已經被釋放了。另一方面,英語的“journal”則是“專業期刊”的意思(une publication périodique qui s’adresse à des spécialistes),面向專業人士啦,翻譯成法語時就不能用“journal”,而要用“revue, périodique”等詞。Exemple:
1.A medical journal = une revue médicale醫學雜志2.I subscribe to several scientific journals.
Je suis abonné à plusieurs revues /périodiques scientifiques.我訂閱了好幾種科學期刊。
如果是面向大眾的雜志呢?英語和法語都用“magazine”,比如:報攤上的“時裝雜志”等都是“magazine”:Magazine féminin = women’s magazine婦女雜志
但法語中也用“journal”表示“大眾雜志”,如:“journal de mode”(fashion magazine)時裝雜志,“journal pour enfants”(comic)兒童漫畫雜志。現在,要考考大家:下面是兩列英法短句(詞組),請選擇意義相同或相關的句子,在字母后面寫數字即可。
A. Il tient un journal intime.
B. Mon père lit le journal tous les jours.
C. I subscribe to several scientific journals.
D. Le journal télévisé est diffusé en arabe.

1.Je suis abonné à plusieurs revues scientifiques.
2. News was broadcast in Arabic.
3. He is keeping a diary.
4. My father reads the newspaper every day.
答-案戳第二頁>>

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字體: 】【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免責聲明: 本站的資源都來自網上收集或網友上傳,其版權歸作者本人所有,如果有任何侵犯您權益的地方,請來信告知我們,我們將在3個工作日內刪除,謝謝。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法語助手”授權法語在線辭典:

    輸入要查找的單詞

    輸入要查找的變位

    提示:輸入法語字符時可以用相應的英語字母替代 例如查找être只需輸入etre即可

    法 語 工 具

    法語學習網址收藏
    免費制作個人簡歷
    免費法語在線詞典
    法語網頁在線翻譯
    免費法漢漢法詞典
    免費英語在線詞典
    免費法語廣播收聽
    法語翻譯:

    最 新 文 章

     錦正茂科技有限公司
     從法國媒體的“政治正確”說開去
     中國三維地圖-中國電子地圖-公交線路查詢-456地圖-地圖
     新東方法語一月通1.1課
     功夫之王在線觀看-電影下載-迅雷下載-
     學習法語26個字母歌(兒童版)
     法國最受歡迎電影32首主題曲
     中國國歌《義勇軍進行曲》的法文版
     《新無國界法語》mp3課文下載(全)
     [分享]《法語》第一冊學習筆記

    最 新 推 薦

    相 關 文 章

    英法形近詞對比:法語pervers和英語perverse
    英法形近詞對比:法語delivrer和英語 deliver
    英法形近詞對比:法語mystifier和英語mystify
    英法形近詞:法語patron 和英語 patron
    英法形近詞對比:法語mortel和英語 mortal
    英法形近詞對比:法語 devise和英語 device
    英法形近詞對比:法語exercer 和英語exercise
    英法形近詞對比:法語 Resumer 和 英語 Resume
    英法形近詞對比:法語  Valide 和 英語 valid
    英法形近詞對比:法語accomplir和英語accomplish

    最 新 調 查

     沒有任何調查
    快來投出自己關鍵的一票吧!

    ·法語音標問題·最美麗的法語單詞·法語入門教程?哪個好·法語翻譯 請盡快
    ·我把法語翻譯成中文誰給我翻譯下·幾個法語翻譯·幫忙用法語翻譯一下·法語音標發音mp3
    ·想做個專業法語翻譯·法語的語序和英語一樣嗎?若把法·麻煩懂法語的朋友用法語翻譯以下·法語翻譯 急~
    ·求法語翻譯“關于注冊的”·緊急求助:簡單的法語翻譯!!!·法語翻譯一個名詞解釋·如何用法語翻譯
    ·法語翻譯。。。·法語翻譯~~~·急求法語翻譯·急求法語翻譯!!!
    ·法語翻譯成中文,謝謝!·法語翻譯(中翻法)·法語學習?·求助法語翻譯,不甚感激
    ·誰能幫忙做下法語翻譯,謝謝~~~·法語學習到哪里·急求法語翻譯啊。。。。。。·求助法語翻譯句子.中譯法
    ·如何在2個月時間里快速提高法語翻·法語翻譯,緊急翻譯下邀請函,謝·法語翻譯有什么職業前景 例如:可·法語翻譯是什么基礎啊?
    ·關于拿破侖一句話的法語翻譯·”一切都會好的”  求法語翻譯·幫我用法語翻譯下文章啊,明天有·幾個簡單的法語翻譯 寫信時用的,
    ·求法語翻譯…………·法語學習方法·法語翻譯一個句子·誰會法語翻譯啊
    ·法語翻譯,馬上要,立即采納!!·從零開始學法語???·法語翻譯。。求助。。·急求法語翻譯:
    ·法語翻譯,請高手進,謝謝~~!!!·法語翻譯 一家新店開業,寫的一些·不想煩惱太多的過去,但是總有那·求助:用法語翻譯一段自我介紹
    ·專業法語翻譯·法語學習.·一些關于貓的法語翻譯·法語翻譯,化妝品上的
    ·如何做好法語翻譯工作?謝謝回答·小文章法語翻譯·請教一段法語翻譯·關于法語學習問題
    ·法語學習網站·我要學法語·高分法語問題·我想學法語!!!
    網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!)
    ●法語學習網-法語沙龍[ www.sfsgtt.tw ]里提供的法語歌曲、法語電影、法語聽力資料均為免費下載,一般集中在兩個欄目里[如下],一般要求免費注冊成為會員。
    1.法語視聽 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法語資料下載 /Soft/Index.asp
    ●下載形式有兩種:
    1.常規下載:可以用常用的下載工具下載[flashget 網絡螞蟻 迅雷等,右鍵 ‘目標另存為’也行]
    2.BT下載:即使用bt下載工具下載本站資料,一般使用emule[電騾] 這需要你先安裝emule,然后點emule的專用下載地址 附:eMule主頁 下載eMule 使用指南 
    ●法語沙龍的站內資源具有時效性,站內文章發表的時候都是可以下載的,如果某資料始終不能下載,原因是你來的太晚了,下載地址失效了:)
    安徽十一选五开奖结果走势图